Comprehensive methods of reconstructing author’s original work
Abstract
Dating back the period between XI-XV centuries, more precisely, before the formation of national languages, numerous relicts survived our era in the Arabic script. According to the unanimous opinion of turkologists, all these historical monuments were written in the Karluk-Uyghur, Oghuz, and Kipchak languages. However, Turkology has not determined yet the contribution of each language to a particular monument. Therefore, most monuments are only allegedly defined. Only statistical analysis can answer the question of how much the Oghuz, Kipchak and Karluk-Uyghur languages relate to each monument. Thus, the analysis is one of the most urgent issues. For the successful research, the importance of identifying similarities and differences in several copies of each monument is not less important. To compare three manuscripts of the “Hıbat-ul-Haqaıiq” monument (The Gift of the Truth), to find the differences and to restore the author’s originality as much as possible. The article proposes several ways to restore the author's original: a method of statistical analysis, methods of historical comparison, a method of component analysis. It was determined that the monument “Hıbat-ul-Haqaıiq” was written in the Turkic-Kipchak language, and not in the Karluk-Uygur language, as turkologists had previously claimed. If to apply our approach to analyze other monuments’ manuscripts, great results are unfailingly achievable.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Akhmetzhanova, Z. K. (1989). Functional-semantic fields of the Russian and Kazakh languages. Almaty: Nauka.
Baranov, A. G. (1993). The functional-pragmatic conception of text. Rostov-on-Don: Izdatelstvo RGPU.
bin Mahmood, E. A. (1951). Atevat-ul-Haqaıık. Istanbul: Rashid Rahmetı Arat.
Ermachkov, I. A., Koroleva, L. A., Mineeva, E. K., & Balanyuk, L. L. (2021). Slave trade in circassia (first half of the XIX century): Some characteristic features. Bylye Gody, 58(4), 2464-2470.
Gumilev, L. N. (1993). The ancient Turks. Moscow: Nauka.
Gurianov, P. A. (2016). Causes of ransom private railways in the Russian Empire during the reign of Alexander III. Bylye Gody, 39(1), 173-182.
Gurianov, P. A. (2020). Ransom of private railways in the Russian Empire during the era of Emperor Alexander III. Voprosy Istorii, 2020(9), 17-34.
Ilyichev, L. F., & Fedoseyev, P. N. (eds.). (1983). Philosophical encyclopedic dictionary. Moscow: Soviet Encyclopedia.
Iúgineki, A. (1985). Transcriptsy, Kazakh auction, photocopying. Almaty: Ğylym.
Karasayev, G. M., Yensenov, K. A., Zhumagulov, B. S., Aldabergenov, K. M., & Batkeeva, B. T. (2019a). The historical aspects of economic and legal international relations of independent Kazakhstan and China (1991-1997). Journal of Advanced Research in Law and Economics, 10(5),
-1451.
Karasayev, G. M., Zhaxygeldinov, Z. N., Yensenov, K. A., Naimanbayev, B. R., & Bakirova, Z. S. (2019b). The place and history of the activities of Kazakhstan in the united nations organization (1991–2016). Journal of Advanced Research in Law and Economics, 10(7), 2008-2016.
Kartskhiya, A. A., Tyrtychnyy, S. A., Smirnov, M. G., & Dolgikh, M. G. (2021). Formation of the Russian oil industry in the 19th century: Historical experience and modern assessments. Bylye Gody, 58(4), 2471-2484.
Kobal, V. I., & Sofilkanych, M. I. (2020). Uzhhorod Children's School of Arts formation and development as an important center of aesthetic education of school youth. Scientific Bulletin of Mukachevo State University. Series “Pedagogy and Psychology”, 1(11), 23-28.
Kolshansky, G. V. (1990). An objective picture of the world in knowledge and language. Moscow: RAN INION.
Kondratyev, V. G. (1970). Sketch of the grammar of the ancient Turkic language. Leningrad: Izdatelstvo Leningradskogo Universiteta.
Kyzdarbekova, M. A., Serdali, B., Bakirova, Z. A., Nurtazayeva, N. M., Doszhan, S. M., Kasymbekova, K. A., Djamalova, S. A., & Bimaganbetova, A. K. (2014). Nonverbal means of pedagogical dialogue in conditions of cross-culture communication. Life Science Journal, 11(Spec. Issue 6), 238-244.
Lalak, N. V., Vasylynka, М. І., & Маyboroda, І. Е. (2019). Use of sand therapy at the lessons of educational field “Arts” in terms of inclusion. Bulletin of Mukachevo State University. Series “Pedagogy and Psychology”, 2(10), 147-149.
Lapshina, E. G. (2019). Vladimir Nikolaevich Voyeykov is a statesman, first “Minister of Sport”, the entrepreneur. Bylye Gody, 51(1), 284-295.
Lapshina, E. G., & Eshchin, D. V. (2020). Wooden houses of Penza Town of the 19th – Early 20th centuries and the problem of heritage preservation. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 775(1), 012068.
Lavrenova, M. V., & Fodor, K. J. (2020). Pedagogical terms and structural-functional model of forming sociocultural competence of future bachelors of arts in foreign languages on the principles of interdisciplinary integration. Scientific Bulletin of Mukachevo State University. Series
“Pedagogy and Psychology”, 1(11), 81-84.
Magsumov, T. A., Nizamova, M. S., Artemova, S. F., & Allalyev, R. M. (2019a). The Akhal-Teke expeditions of 1879−1881 years: Historical and statistical study. Part 1. Bylye Gody, 53(3), 1256-1262.
Magsumov, T. A., Nizamova, M. S., Ponomareva, M. A., & Allalyev, R. M. (2019b). The Akhal-teke expeditions of 1879-1881 years: Historical and statistical study. Part 2. Bylye Gody, 54(4), 1754-1760.
Malov, S. E. (1952). Yenisei writing of Turks: studies and texts. Moscow: Izdatelstvo AN SSSR.
Nadelyaev, V. M., Nasilov, D. M., Tenishev, E. R., & Shcherbak, A. M. (eds.) (1969). Ancient Turkic dictionary. Leningrad: Nauka.
Panferova, I., & Kim, Y. (2021). Conversion as a system-structural formation and lexical-semantic cohesion of terminological vocabulary. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(1), 512-516.
Pavenkov, O., Rubtsova, M., & Shmelev, I. (2018). The transformation of gender visualization in photography: Soviet and Russian multisemiotics. Discursos Fotograficos, 13(24), 219-256.
Polivanov, E. D. (1968). Articles on general linguistics. Moscow: Nauka.
Portnova, T. V. (2017). Genre art system: Experience of a comparative analysis of theatre (ballet, opera) and pictorial arts. Ponte, 73(8), 194-211.
Portnova, T. V. (2019). Self-determination of personality of creative beginning in choreographic context. Space and Culture, India, 7(2), 143-158.
Portnova, T. V. (2020). Art technologization in the context of theatrical science development. Astra Salvensis, 1, 701-729.
Sag yndykuly, . (2002). Hıbat-ul-Haqaıiq – XII edition. Almaty: Kazakh Publishing House Baspasy.
Sag yndykuly, B. (2011). The Turkic jazz era is the best of its kind. Journal of Altaic and Turkic, 4, 31- 38.
Sepir, E. (1934). Language. Moscow: Gosudarstvennoe Socialno-Economicheskoe Izdatelstvo.
Yensenov, K. A., Karasayev, G. M., Dyusen, S. Z., Naimanbayev, B. R., & Islamov, M. K. (2019). The model of interethnic accord in the Republic of Kazakhstan (1991-2018): Historical research aspect. Analele Universitatii din Craiova - Seria Istorie, 35(1), 79-92.
Yıldırım, F. Ç. (2020). Language choice and identity: An investigation based on the comparison of language attitudes from two different localities. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(2), 1032-1042.
Zholmakhanova, A. B., Tuyakbaev, G. A., Abdrazakov, K., Oralova, G. S., & Serdali, B. K. (2018). Kazakh emigration and historical significance of memories of Mustafa Shokay. Utopia y Praxis Latinoamericana, 23(82), 111-120.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ISSN 1305-578X (Online)
Copyright © 2005-2022 by Journal of Language and Linguistic Studies